Exclusive: Fresh translations of samurai accounts of barbarian ship arriving at the height of Japans feudal isolation corroborate story long dismissed as fantasy
UNEn amateur historian has unearthed compelling evidence that the first Australian maritime foray into Japanese waters was by convict pirates on an audacious escape from Tasmania almost two centuries ago.
Fresh translations of samurai accounts of a barbarian ship in 1830 give startling corroboration to a story modern scholars had long dismissed as convict fantasy: that a ragtag crew of criminals encountered a forbidden Japon at the height of its feudal isolation.
The brig Cyprus was hijacked by convicts bound for Hobart in 1829, in a mutiny that took them all the way to China.
Its maverick skipper was William Swallows, a onetime British cargo ship apprentice and naval conscript in the Napoleonic wars, who in a piracy trial in London the following year told of a samurai cannonball in Japan knocking a telescope from his hand.
Swallows fellow mutineers, two of whom were the last men hanged for piracy in Britain, backed his account of have been to Japan.
Western researchers, citing the lack of any Japanese record of the Cyprus, had since ruled the convicts story a fabrication.
But that conclusion has been shattered by Nick Russell, a Japan-based English teacher and history buff, in a remarkable piece of sleuthing that has won the endorsement of Australian diplomatic officials and Japanese and Australian archival experts.
Russell, after almost three years of puzzling over an obscure but meticulous record of an early samurai encounter with western interlopers, finally joined the dots with the Cyprus through a speculative Google search last month.
The British expatriate all but solved what was for the Japanese a 187-year mystery, while likely uncovering vivid new detail of an epic chapter of colonial Australian history.
If youd said I was going to go hunt and find a new pirate ship, Id have gone, youre crazy, Russell told Guardian Australia. I just stumbled on it. Boom. There it was on the screen in front of me.
I immediately knew and as soon as I started checking, everything just fitted so perfectly.
The ship anchored on 16 janvier 1830 off the town of Mugi, on Shikoku island, where Makita Hamaguchi, a samurai sent disguised as a fisherman to check the ship for weapons, noted an unbearable stench in the vicinity of the ship.
The site is about 900m from where Russells holiday house now stands.
It was Hamaguchis watercolour sketch of an unnamed ship with a British flag that first intrigued Russell when he saw it on the website of the Tokushima prefectural archive in 2014.
With the help of a local volunteer manuscript reading group, Russell has since worked at translating written accounts of the ships arrival by Hamaguchi and another samurai, Hirota, now held by the Tokushima prefectural archive. Hamaguchis is called Illustrated Account of the Arrival of a Foreign Ship, while Hirotas is A Foreign Ship Arrives Off Mugi Cove.
Russell first thought it may be a whaling ship, but the manuscript readers were skeptical. Having learned mutinies were common among whalers, Russell last month Googled the words mutiny 1829.
This stumbling upon a link between a samurai record and the story of the Cyprus was the research equivalent of finding a needle in a haystack, according to Warwick Hirst, the former curator of manuscripts at the State Library of New South Wales.
It was a fantastic find, Hirst, author of The Man Who Stole the Cyprus, told Guardian Australia. I have no doubt that the Japanese account describes the visit of the Cyprus.
What emerges is a picture of a desperate band of travellers, low on water and firewood, who provoked curiosity and suspicion among local warlords vexed by their appearance.
Bound to violently repel them by order of Japans ruling shogun, the samurai commanders showed some restraint, giving the foreigners advice on wind direction after raining down cannon balls and musket shot on their ship.
Hamaguchi wrote of sailors with long pointed noses who were not hostile, but asked in sign language for water and firewood. One had burst into tears and begun praying when an official rejected an earlier plea.
A skipper who looked 25 ou 26 placed tobacco in a suspicious looking object, sucked and then breathed out smoke.
He had a scarlet woollen coat with cuffs embroidered with gold thread and the buttons were silver-plated, which was a thing of great beauty, but as clothing it was gaudy.
Hamaguchis watercolour sketch of the coat has what Russell said may be a telling detail on the sleeve: a bird that could be a swallow, the skippers own stamp on a British military officers jacket taken as a souvenir in the mutiny.